-
(a) Thermal desorption of solid wastes prior; and
(أ) مج حراري للنفايات الصلبة قبلا؛
-
Kuwait proposes to remediate the OB/OD sites by instituting a cleaning and restoration programme consisting of: The identification, removal and destruction of unexploded ordnance and munitions; Excavation and thermal treatment of contaminated soil using HTTD; Collection, inspection, separation and treatment of scrap metal using HTTD; Backfilling excavated areas with treated soil; and Covering the treated area with a geomembrane liner and a cap of clean soil.
(ب) الحفر والمعالجة الحرارية باستخدام المج شديد الحرارة؛
-
Kuwait proposes to excavate contaminated soil and treat it, using high temperature thermal desorption to remove the petroleum contamination.
وتقترح الكويت حفر التربة الملوثة ومعالجتها، باستخدام المج الحراري بدرجات حرارة مرتفعة بغية إزالة التلوث النفطي.
-
Kuwait proposes to remove tarcrete by hand and treat it by high temperature thermal desorption.
وتقترح الكويت إزالة طبقة القار الصلبة يدوياً ومعالجتها بالمجّ الحراري بدرجات حرارة مرتفعة.
-
Iraq also contends that the HTTD method is too expensive and is inappropriate for the remediation of the damage claimed.
ويرى العراق كذلك أن أسلوب المج بالحرارة المرتفعة مكلف للغاية وغير مناسب لإصلاح الضرر المدعى.
-
Kuwait proposes to remediate the excavated contaminated soil using HTTD.
وتقترح الكويت إصلاح التربة الملوَثة المستخرجة باستخدام عملية المج الحراري المذكورة.
-
The Panel notes that HTTD is also an internationally accepted remediation technique.
ويلاحظ الفريق أن عملية المج الحراري بدرجة حرارة عالية هي أيضاً تقنية إصلاح مقبولة دولياً.
-
Elimination of HTTD treatment of excavated material; Landfilling of highly contaminated excavated material; In situ bioremediation of less contaminated soil; and Reduction of labour and production costs by applying appropriate rates.
(ب) التخلي عن عملية المج الحراري بدرجة حرارة عالية لمعالجة المواد المستخرجة؛
-
Kuwait proposes to excavate visibly contaminated areas of the coastal oil deposit and coastal oil trenches and to treat the excavated material with high temperature thermal desorption (“HTTD”). Kuwait proposes to utilize the HTTD plants that it intends to construct for the remediation of damage covered by another of its claims.
وتقترح الكويت حفر المناطق واضحة التلوث في ترسيبات النفط الساحلية وخنادق النفط الساحلية، ومعالجة المادة المستخرجة بالمج بالحرارة المرتفعة وتقترح الكويت استخدام مصانع المج الحراري المرتفع التي تعتزم بناءها لإصلاح الضرر الذي تغطيه مطالبة أخرى من مطالباتها(37).
-
Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 162,259 for remediation of Kuwait's OB/OD sites.
(ب) إلغاء الحفر ومعالجة المادة المستخرجة بالمج مرتفع الحرارة؛